Client Care & Retention Specialist – Bilingual (English/Spanish)

About the Opportunity

We are looking for a friendly, proactive, and client-focused Bilingual Client Care & Retention Specialist who is fluent in both English and Spanish to help us deliver excellent client service and build strong, lasting relationships with our clients.

Fluency in Spanish is a mandatory requirement for this position. Qualified candidates must be able to communicate confidently and professionally in both Spanish and English, verbally and in writing, to effectively assist clients, address concerns, provide updates, and ensure clear communication throughout their experience with the firm.

In this role, you’ll serve as a key point of contact between our clients and the firm. You’ll respond to inquiries, provide updates, follow up on outstanding requests, address concerns, and ensure clients feel heard, informed, valued, and supported in their preferred language whenever needed.

Beyond answering questions and handling day-to-day requests, you’ll play an important role in maintaining client satisfaction, identifying potential issues early, and helping resolve concerns before they become bigger problems. You’ll work closely with attorneys, paralegals, and other team members to ensure clients receive consistent communication and reliable support.

This position is ideal for someone who genuinely enjoys helping people, communicates with empathy, stays organized, and takes ownership of every client interaction from initial inquiry to resolution.

Key Responsibilities

Client Communication & Support

  • Serve as a primary point of contact for client inquiries through phone calls, emails, text messages, and other communication channels.
  • Communicate fluently and professionally in both English and Spanish to assist clients with different language preferences.
  • Respond to questions, requests, and concerns promptly, professionally, and courteously.
  • Provide appropriate updates regarding case progress, appointments, next steps, and outstanding requests.
  • Explain processes and procedures clearly in the client’s preferred language when needed.
  • Maintain a friendly, patient, and empathetic approach, especially when working with clients who are frustrated, concerned, or experiencing difficult situations.

Client Relationships & Retention

  • Build and maintain positive, professional relationships with existing clients.
  • Check in with clients proactively to ensure they feel informed, supported, and confident in the service they receive.
  • Identify signs of dissatisfaction, disengagement, or communication breakdowns and take appropriate steps to address them.
  • Follow up with clients who have raised concerns or may need additional attention.
  • Handle sensitive conversations calmly and professionally, working toward practical solutions that strengthen client relationships.
  • Help improve client satisfaction and retention by identifying recurring concerns and recommending ways to enhance the overall client experience.

Issue Resolution & Follow-Up

  • Listen carefully to client concerns, identify their needs, and determine the appropriate next steps.
  • Resolve routine service issues within the scope of the role and escalate complex matters to the appropriate attorney or team member.
  • Track pending inquiries, callbacks, outstanding requests, and unresolved concerns to ensure nothing is overlooked.
  • Follow up with clients and internal team members to ensure issues are addressed within appropriate timeframes.
  • Take ownership of communication commitments and ensure clients receive promised updates and responses.
  • Monitor concerns through resolution whenever possible rather than simply passing them along without follow-up.

Documentation & Record Management

  • Maintain accurate and up-to-date client contact information, communication logs, case notes, and service records in the firm’s CRM or case management system.
  • Document important client interactions, concerns, requests, and resolutions clearly and accurately.
  • Track follow-up deadlines, outstanding action items, and client feedback.
  • Ensure records reflect the current status of client concerns and any actions taken.
  • Identify recurring communication or service issues that may require process improvements.

Internal Coordination & Team Collaboration

  • Coordinate with attorneys, paralegals, intake personnel, and other departments to address client needs.
  • Route inquiries and requests to the appropriate team members and monitor progress when follow-up is needed.
  • Communicate important client feedback, concerns, and potential retention risks to the appropriate personnel.
  • Help ensure clients receive consistent information and support across the firm.
  • Support internal workflows by ensuring client requests are properly documented, assigned, and followed through.

Confidentiality & Professionalism

  • Handle sensitive client and case information with discretion and care.
  • Follow established privacy, confidentiality, and information security procedures.
  • Maintain professional communication and accurate documentation in every interaction.
  • Represent the firm positively while treating clients with patience, respect, and understanding.
  • Recognize the limits of the role and refer legal questions to the appropriate attorney rather than providing unauthorized legal advice.

What We’re Looking For

We’re looking for someone who is compassionate, dependable, organized, and proactive, with a genuine commitment to helping clients and creating positive experiences.

Required Qualifications

  • Fluency in both Spanish and English is mandatory. Candidates must be able to speak, understand, read, and write both languages confidently and professionally.
  • Previous experience in customer service, client care, client retention, client relations, account management, call center operations, or a similar role is preferred.
  • Strong verbal and written communication skills in both English and Spanish.
  • A friendly, professional, and empathetic communication style.
  • Excellent active listening, interpersonal, and problem-solving skills.
  • Strong organizational skills and attention to detail.
  • The ability to manage multiple inquiries, priorities, and follow-ups without losing track of outstanding tasks.
  • Confidence in handling difficult, emotional, or sensitive conversations.
  • The ability to recognize client dissatisfaction and take appropriate steps to address concerns.
  • A proactive mindset with a strong sense of accountability, ownership, and follow-through.
  • The ability to work independently while collaborating effectively with a remote team.

Preferred Qualifications

  • Familiarity with CRM platforms, case management systems, or client communication tools.
  • Previous experience in a law firm or legal industry.
  • Experience working with Spanish-speaking clients in a professional customer service or client relations environment.
  • Important: Applicants who are not fluent in both Spanish and English will not meet the minimum language requirement for this position.

What Success Looks Like

Success in this role means ensuring clients receive timely communication, dependable support, and a consistently positive experience with the firm while helping strengthen long-term client relationships.

You’ll help ensure:

  • Client inquiries receive prompt and appropriate responses in English or Spanish as needed.
  • Clients remain informed about relevant updates, next steps, and outstanding requests.
  • Follow-ups and communication commitments are completed on time.
  • Client concerns are identified early, addressed appropriately, and escalated when necessary.
  • Dissatisfied or disengaged clients receive proactive attention and support.
  • Client records, communication logs, and follow-up notes remain accurate and organized.
  • Attorneys and team members are informed of important client concerns and feedback.
  • Recurring service issues are identified and opportunities for improvement are communicated.
  • Clients feel heard, respected, valued, and confident in the support they receive from the firm, regardless of their preferred language.

How to Apply

If you enjoy helping people, building relationships, solving problems, and ensuring clients receive the attention and support they deserve, we’d love to hear from you.

Please submit your resume along with a one-minute video introduction briefly highlighting your relevant experience in client care, customer service, or client retention and explaining why you would be a great fit for this role.

As Spanish fluency is a mandatory qualification, please demonstrate your ability to communicate in both English and Spanish during your introduction.

We’re looking for someone who takes ownership of client requests, communicates with empathy, and follows through consistently to make sure every client feels supported and taken care of.

Apply for this position

Allowed Type(s): .pdf, .doc, .docx